Удивлена и обескуражена. Шуба на рыбьем меху действительно существует! Поэтому жители Приамурья вряд ли поймут иронию в известном выражении. Если меня читают люди из этого региона, напишите, правда ли это?
На информацию я наткнулась в «Энциклопедии моды» Р. П. Андреевой. Там пишут, что рыбий мех — это нежная и прочная рыбья кожа, из которой в Приамурье раньше шили одежду. И называли материал «мехом». А получали кожу так:
«...рыбу чистят, валят часа три-четыре, снимают кожу костяным ножом, подсушивают её, очищают от чешуи; затем смоченные в бульоне из рыбьих голов шкурки закладывают комком в чурку и отбивают, не давая распрямиться. На следующий день шкурки кроят специальными ножами. Сшивают детали нитками из той же рыбьей кожи. Готовая одежда украшается узорными трафаретами на рыбьем клею, вышитыми матерчатыми полосками, стеклянными подвесками, бахромой».
Из кеты шили обувь и рукавицы, из сома получалась рабочая одежда, а из сазана и щуки — праздничная. Вот тебе и «шуба на рыбьем меху». А мы так иронично говорим об искусственном мехе, который почти не греет. Даже поговорка есть: «У бедняка шуба на рыбьем меху». У рыб ведь никакого меха нет, поэтому и тепла от одежонки ждать не стоит.